1
00:00:03,940 --> 00:00:06,400
Maio, cinco anos atrás

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,400
Esportes Karasuno
Ginásio do Parque

3
00:00:07,570 --> 00:00:09,860
Te vejo neste ano
torneio nacional.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,070
Mas você diz isso todos os anos.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,030
Cale-se. Este ano com certeza.

6
00:00:16,520 --> 00:00:20,220
Estamos ansiosos pelo
"batalha no lixão"

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,120
nos nacionais deste ano!

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,630
Infelizmente, ambas as escolas foram eliminadas

9
00:00:25,630 --> 00:00:28,000
nas preliminares do Inter-High em junho.

10
00:00:29,620 --> 00:00:31,010
Em março do ano seguinte,

11
00:00:31,350 --> 00:00:34,210
Escola Secundária Karasuno de Miyagi

12
00:00:34,210 --> 00:00:37,090
e Nekoma High School como
segundo a representar Tóquio

13
00:00:37,890 --> 00:00:40,770
frequentou a escola secundária de primavera
nacionais de vôlei, mas...

14
00:00:41,870 --> 00:00:44,370
Karasuno foi derrotado no terceiro round

15
00:00:44,370 --> 00:00:46,650
e Nekoma foi eliminado
nas quartas de final.

16
00:00:47,240 --> 00:00:51,480
Embora ambas as equipes tenham jogado repetidamente
uns aos outros em jogos de treino,

17
00:00:51,480 --> 00:00:54,370
eles nunca lutaram entre si
outro em uma arena pública.

18
00:00:54,370 --> 00:00:56,230
Eventualmente, ambos os treinadores se aposentaram.

19
00:00:57,130 --> 00:01:01,490
Posteriormente, ambas as equipes mergulharam
num período de declínio constante.

20
00:01:03,870 --> 00:01:05,330
Escola Secundária Karasuno
Clube de Voleibol

21
00:01:08,810 --> 00:01:10,250
Mas agora...

22
00:01:14,620 --> 00:01:15,760
Ah!

23
00:01:17,440 --> 00:01:20,110
A revanche do destino está prestes a começar!

24
00:01:35,150 --> 00:01:42,080
Haikyu!!

25
00:02:51,520 --> 00:02:55,520
Episódio 12: A Reunião Neko-Karasu

26
00:02:54,210 --> 00:02:55,310
Kenma.

27
00:02:57,540 --> 00:02:59,640
Ei, você está com Nekoma?

28
00:02:59,640 --> 00:03:00,970
Oh. Sim.

29
00:03:00,970 --> 00:03:03,830
Por que você não me contou?

30
00:03:03,830 --> 00:03:05,850
Porque você não perguntou...

31
00:03:07,660 --> 00:03:10,220
Mas você disse: "até breve".

32
00:03:10,220 --> 00:03:11,820
Você deve saber de alguma coisa.

33
00:03:12,410 --> 00:03:16,000
Sua camiseta dizia
"Escola Secundária Karasuno."

34
00:03:16,570 --> 00:03:17,960
Ei, ei, ei.

35
00:03:18,770 --> 00:03:21,930
Que negócio você pode
tem com nosso setter?

36
00:03:23,090 --> 00:03:24,110
Está tudo bem.

37
00:03:24,110 --> 00:03:25,610
S-Desculpe...

38
00:03:26,280 --> 00:03:27,680
Você também...

39
00:03:28,200 --> 00:03:32,020
Que negócio você pode ter
com nosso primeiro ano?

40
00:03:32,020 --> 00:03:33,500
Existe algum problema?

41
00:03:33,500 --> 00:03:36,440
Quer lutar, garoto da cidade?

42
00:03:36,880 --> 00:03:40,650
Nós vamos "lutar".
É por isso que estamos aqui para disputar a partida.

43
00:03:40,650 --> 00:03:42,950
E pare com essa coisa de "menino da cidade".
É constrangedor.

44
00:03:44,040 --> 00:03:47,700
Yamamoto, você é sempre rápido
para começar uma briga. Pare com isso.

45
00:03:47,700 --> 00:03:48,790
Isso faz você parecer estúpido.

46
00:03:49,930 --> 00:03:53,060
Sinto muito por isso.
Ele é uma vergonha.

47
00:03:53,060 --> 00:03:55,670
Sinto muito também.
Estou envergonhado.

48
00:04:05,430 --> 00:04:08,210
Uma senhora... gerente... linda...

49
00:04:08,210 --> 00:04:09,050
Pontuação!

50
00:04:09,050 --> 00:04:10,490
Uma senhora gerente.

51
00:04:10,490 --> 00:04:12,270
Ganhamos pão de yakisoba.

52
00:04:12,890 --> 00:04:15,730
Eu vou fazer você se arrepender disso!

53
00:04:15,950 --> 00:04:17,870
Taketora-san, você não pode escapar.

54
00:04:18,460 --> 00:04:21,460
Como é que você conhece esse cara?

55
00:04:21,460 --> 00:04:23,590
Eu o conheci por coincidência durante uma corrida pela cidade.

56
00:04:23,590 --> 00:04:25,200
Ele disse que é o levantador de Nekoma.

57
00:04:25,510 --> 00:04:26,750
Setter...

58
00:04:28,560 --> 00:04:30,620
Estamos ansiosos pelo nosso jogo de hoje.

59
00:04:31,080 --> 00:04:33,330
Estamos ansiosos por isso também.

60
00:04:33,550 --> 00:04:36,520
Uau, o teto é tão alto!

61
00:04:36,520 --> 00:04:37,330
Isso é normal.

62
00:04:37,630 --> 00:04:40,000
Esse cara é do tipo astuto.

63
00:04:40,370 --> 00:04:43,920
Já se passaram oito anos.
O que há com o cabelo, Ukai?

64
00:04:43,920 --> 00:04:47,330
Cale a boca, Naoi. Você não mudou nada.

65
00:04:50,230 --> 00:04:51,890
Olá, Keishin.

66
00:04:53,050 --> 00:04:55,690
Já faz muito tempo, Nekomata-sensei.

67
00:04:56,230 --> 00:05:00,150
Você se parece com o velhote do seu avô.

68
00:05:00,340 --> 00:05:02,550
Eu sou Takeda. Conversamos por telefone.

69
00:05:02,550 --> 00:05:05,270
Muito obrigado por nos envolver hoje.

70
00:05:05,640 --> 00:05:10,160
Você me bombardeou com ligações
até que não tive escolha.

71
00:05:10,160 --> 00:05:11,730
Eu-me desculpe.

72
00:05:11,730 --> 00:05:13,370
Estou brincando. Estou brincando.

73
00:05:13,960 --> 00:05:17,370
Tivemos bons jogos de treino
estes últimos três dias.

74
00:05:17,750 --> 00:05:19,870
Estamos ansiosos pelo jogo de hoje.

75
00:05:19,870 --> 00:05:21,460
Sim. Nós também estamos.

76
00:05:22,360 --> 00:05:25,330
Mesmo que meu oponente
não é aquele velhote Ukai,

77
00:05:25,890 --> 00:05:27,800
Não vou mostrar piedade.

78
00:05:32,260 --> 00:05:34,100
Deixe-me ser franco.

79
00:05:34,790 --> 00:05:36,680
Acabamos de nos conhecer.

80
00:05:36,680 --> 00:05:38,560
Somos estranhos e fragmentados.

81
00:05:39,020 --> 00:05:41,560
Mas independente disso, estamos enfrentando nossa primeira partida.

82
00:05:42,100 --> 00:05:46,520
Não sabemos nada sobre a equipe de Nekoma,
nem o tipo de paredes que atingiremos.

83
00:05:47,150 --> 00:05:49,030
Mas quando encontramos uma parede,

84
00:05:49,990 --> 00:05:51,990
essa é a nossa chance de pular isso.

85
00:05:53,320 --> 00:05:55,330
Somos como o sangue em nossas veias.

86
00:05:55,710 --> 00:05:57,790
Devemos fluir sem parar.

87
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
Mantenha o oxigênio em movimento

88
00:05:59,960 --> 00:06:02,460
e sua mente trabalhando.

89
00:06:03,330 --> 00:06:04,260
Vamos fazer isso.

90
00:06:04,260 --> 00:06:04,960
Sim.

91
00:06:05,820 --> 00:06:08,050
Kuro, você pode parar de fazer esses discursos?

92
00:06:08,050 --> 00:06:09,800
Eles são constrangedores.

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,280
Quem se importa? Eles ajudam a definir o clima.

94
00:06:12,620 --> 00:06:14,970
Eles deveriam ser instigantes.

95
00:06:14,970 --> 00:06:16,260
E é isso.

96
00:06:19,100 --> 00:06:20,240
Chegamos na hora certa.

97
00:06:20,240 --> 00:06:21,650
Já faz tanto tempo...

98
00:06:22,190 --> 00:06:24,110
desde a última Batalha no Lixão.

99
00:06:24,980 --> 00:06:27,320
Começamos agora a partida prática de

100
00:06:27,320 --> 00:06:30,530
Escola Secundária Nekoma versus
Escola Secundária Karasuno.

101
00:06:31,380 --> 00:06:33,490
Vamos jogar.

102
00:06:33,840 --> 00:06:35,760
Você não está nervoso hoje, certo?

103
00:06:35,760 --> 00:06:36,630
Certo.

104
00:06:38,360 --> 00:06:39,160
Uau.

105
00:06:39,430 --> 00:06:40,390
Curto...

106
00:06:40,390 --> 00:06:42,670
D-Não me subestime!

107
00:06:42,670 --> 00:06:44,320
Não estou subestimando você de forma alguma.

108
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
Realmente?

109
00:06:45,400 --> 00:06:46,130
Sim.

110
00:06:47,940 --> 00:06:50,590
Subestime-o pelo menos
um pouco, seu bastardo.

111
00:06:51,350 --> 00:06:52,310
Shoya.

112
00:06:52,830 --> 00:06:56,680
Eu disse que achava que éramos uma equipe forte,

113
00:06:57,170 --> 00:06:59,170
mas não sou eu que sou forte.

114
00:06:59,820 --> 00:07:00,810
É todo mundo junto.

115
00:07:05,000 --> 00:07:06,610
Kenma, bom saque.

116
00:07:06,880 --> 00:07:07,670
Asahi-san.

117
00:07:07,670 --> 00:07:08,820
Tudo bem.

118
00:07:08,820 --> 00:07:10,260
Desculpe, um pouco curto.

119
00:07:10,260 --> 00:07:12,170
É por isso que você ganha
abandonando um mês, Asahi-san.

120
00:07:12,170 --> 00:07:13,030
Desculpe.

121
00:07:14,070 --> 00:07:14,990
Kageyama, capa.

122
00:07:14,990 --> 00:07:15,490
Sim.

123
00:07:27,280 --> 00:07:29,910
Velocidade incrível. O que...

124
00:07:29,910 --> 00:07:31,800
Um ataque rápido de um lugar como esse?

125
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
O que diabos foi isso?

126
00:07:33,480 --> 00:07:35,300
Ele não estava observando o lance.

127
00:07:37,480 --> 00:07:38,620
Isso foi incrível.

128
00:07:39,170 --> 00:07:40,610
Estou chocado.

129
00:07:41,820 --> 00:07:42,930
Legal, Shoyo.

130
00:07:42,930 --> 00:07:44,060
Obrigado.

131
00:07:44,560 --> 00:07:46,170
Aqui vai.

132
00:07:47,520 --> 00:07:48,730
Fukunaga.

133
00:07:48,730 --> 00:07:50,280
Tudo bem.

134
00:07:51,430 --> 00:07:52,500
Bom receber.

135
00:07:53,030 --> 00:07:54,450
Outro ataque rápido.

136
00:08:02,600 --> 00:08:05,130
Isso era inevitável.

137
00:08:05,500 --> 00:08:06,530
Estamos contando com você.

138
00:08:09,400 --> 00:08:10,410
Estamos contando com você.

139
00:08:10,410 --> 00:08:11,340
Sim.

140
00:08:11,980 --> 00:08:12,940
Bom trabalho.

141
00:08:12,940 --> 00:08:14,370
Obrigado.

142
00:08:15,380 --> 00:08:17,390
O líbero deles é um problema.

143
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Huh?

144
00:08:18,680 --> 00:08:22,230
Ele nunca viu o pico de Asahi-san,
ainda assim a bola bateu em sua mão.

145
00:08:23,770 --> 00:08:24,450
Desculpe.

146
00:08:24,450 --> 00:08:25,950
Com licença. Por favor, pegue isso.

147
00:08:25,950 --> 00:08:26,630
Oh sim.

148
00:08:27,040 --> 00:08:28,420
Não se importe, não se importe.

149
00:08:29,430 --> 00:08:32,280
Nishinoya-kun muda de posição rapidamente.

150
00:08:32,280 --> 00:08:34,690
Sim, os líberos são especializados em defesa,

151
00:08:34,690 --> 00:08:36,570
para que possam entrar e sair do tribunal com frequência.

152
00:08:36,570 --> 00:08:45,290
Rede

153
00:08:36,570 --> 00:08:45,290
Vanguarda

154
00:08:36,570 --> 00:08:45,290
Guarda traseira

155
00:08:37,350 --> 00:08:39,570
Em nossa equipe, os bloqueadores intermediários,
Hinata e Tsukishima,

156
00:08:39,570 --> 00:08:41,190
gire para a retaguarda para acertar saques,

157
00:08:41,190 --> 00:08:45,290
e quando um rali termina,
Nishinoya faz a troca.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,470
Minha vez.

159
00:08:55,960 --> 00:08:57,640
Isso é ridículo.

160
00:08:58,660 --> 00:09:00,350
Forçado a expirar.

161
00:09:01,120 --> 00:09:04,060
Seu líbero e seus atacantes são bons.

162
00:09:04,670 --> 00:09:08,270
O mais ridículo de tudo é aquele levantador.

163
00:09:08,850 --> 00:09:10,740
Ele é um monstro.

164
00:09:10,740 --> 00:09:13,760
Ele joga com uma velocidade incrível
até o ponto mais alto de pico.

165
00:09:13,760 --> 00:09:16,350
Seu controle é como se ele estivesse enfiando a linha em uma agulha.

166
00:09:17,180 --> 00:09:19,450
Então ele é um gênio. Não podemos evitar isso.

167
00:09:19,830 --> 00:09:26,290
Mas, um gênio no meio deles
não garante sua vitória.

168
00:09:28,080 --> 00:09:30,390
Se Shoyo é o centro da ofensa deles...

169
00:09:30,390 --> 00:09:32,130
tudo o que precisamos fazer é parar o Shoyo.

170
00:09:32,400 --> 00:09:33,670
Shoyo?

171
00:09:33,670 --> 00:09:35,370
Tão rápido

172
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
Que
por assim dizer...

173
00:09:39,020 --> 00:09:41,430
um oni e seu porrete de ferro.

174
00:09:42,120 --> 00:09:45,150
Para começar, roubamos o taco de ferro do oni.

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,690
Nekoma Karasuno

176
00:09:47,810 --> 00:09:50,410
Incrível. Estamos indo bem.

177
00:09:50,410 --> 00:09:52,220
Estou ficando arrepiado.

178
00:09:52,220 --> 00:09:52,860
Huh?

179
00:09:53,350 --> 00:09:57,820
Como se estivéssemos sendo observados e analisados...

180
00:10:00,780 --> 00:10:01,620
Caramba.

181
00:10:01,620 --> 00:10:03,330
Nekoma Karasuno

182
00:10:01,990 --> 00:10:03,330
Não se importe, não se importe.

183
00:10:03,680 --> 00:10:04,780
Isso foi perto.

184
00:10:04,780 --> 00:10:06,170
Desculpe.

185
00:10:04,780 --> 00:10:07,790
Deles

186
00:10:08,180 --> 00:10:10,590
Nekoma moveu os bloqueadores para o lado.

187
00:10:10,930 --> 00:10:11,500
Sim.

188
00:10:11,910 --> 00:10:13,410
Uma mudança dedicada.

189
00:10:14,280 --> 00:10:18,430
Esses bloqueadores não existem para marcar o ás.

190
00:10:18,430 --> 00:10:19,430
Talvez...

191
00:10:19,970 --> 00:10:21,890
eles estão tentando localizar Hinata?

192
00:10:22,830 --> 00:10:26,100
Não podemos deixar o Shoyo se movimentar tanto.

193
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
Pelo que tenho visto,

194
00:10:29,320 --> 00:10:32,820
Shoyo simplesmente corre para onde
não há bloqueadores.

195
00:10:33,560 --> 00:10:35,860
Então, se os bloqueadores se moverem para um lado,

196
00:10:35,860 --> 00:10:37,320
ele se moverá para o lado oposto.

197
00:10:38,230 --> 00:10:39,890
Então tudo o que temos que fazer é persegui-lo.

198
00:10:39,890 --> 00:10:41,140
Sim.

199
00:10:41,140 --> 00:10:46,250
Acho que qualquer um ficaria chocado
a primeira vez que viram aquele ataque.

200
00:10:47,010 --> 00:10:50,400
Mas mesmo que não possamos limpar o
primeira rodada do jogo...

201
00:10:50,400 --> 00:10:51,820
Enquanto eles continuam repetindo o mesmo movimento...

202
00:10:53,300 --> 00:10:54,480
Vamos nos acostumar com isso.

203
00:10:55,010 --> 00:10:57,800
Perseguir

204
00:11:01,460 --> 00:11:02,340
Tocado novamente.

205
00:11:05,300 --> 00:11:06,520
O ataque rápido está chegando.

206
00:11:10,410 --> 00:11:11,530
Droga.

207
00:11:11,530 --> 00:11:12,640
Não se importe, não se importe.

208
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Esse foi um ataque duplo.

209
00:11:14,640 --> 00:11:16,520
Ei, não exagere.

210
00:11:17,310 --> 00:11:19,050
Eles podem detectar até mesmo a menor falha.

211
00:11:21,660 --> 00:11:22,480
Na frente!

212
00:11:23,770 --> 00:11:25,480
Desculpe, Noya-san! Cubra para mim.

213
00:11:25,480 --> 00:11:26,240
Eu entendi.

214
00:11:26,240 --> 00:11:27,200
Certo!

215
00:11:27,700 --> 00:11:29,910
O que? Kageyama pediu um sorteio?

216
00:11:30,160 --> 00:11:31,620
Kageyama. Durar.

217
00:11:38,070 --> 00:11:41,530
Ei, isso é chamado de direto.
Vai direto pela linha lateral.

218
00:11:41,530 --> 00:11:43,200
Aprenda a discriminar com seus picos.

219
00:11:45,080 --> 00:11:48,070
Esse cara é tão bom que chega a ser irritante...

220
00:11:48,070 --> 00:11:49,270
Totalmente.

221
00:11:49,270 --> 00:11:50,980
Nekoma Karasuno

222
00:11:53,480 --> 00:11:55,130
Que legal, Tsukishima.

223
00:11:55,610 --> 00:11:57,280
Esse cara é inteligente.

224
00:11:57,760 --> 00:12:00,660
Ele observa e pensa cuidadosamente.

225
00:12:00,660 --> 00:12:02,360
O completo oposto de Shoyo.

226
00:12:03,450 --> 00:12:04,070
Belo saque.

227
00:12:04,070 --> 00:12:05,040
Yamamoto.

228
00:12:05,040 --> 00:12:06,090
Tudo bem.

229
00:12:06,970 --> 00:12:08,080
Bom receber.

230
00:12:08,650 --> 00:12:10,220
Para quem devo jogar?

231
00:12:10,860 --> 00:12:11,540
Para a direita?

232
00:12:12,500 --> 00:12:13,210
Para a esquerda.

233
00:12:14,440 --> 00:12:16,310
Eu sabia. Ele está me observando.

234
00:12:16,310 --> 00:12:17,630
Ele também responde rapidamente...

235
00:12:19,640 --> 00:12:21,340
Tudo bem.

236
00:12:22,460 --> 00:12:25,050
Seu olhar naquele momento... foi uma simulação.

237
00:12:25,400 --> 00:12:27,230
Ele não é bom com as pessoas,

238
00:12:27,230 --> 00:12:29,790
então ele está preocupado com o que os outros pensam.

239
00:12:29,790 --> 00:12:32,020
Portanto, ele é bom em observar as pessoas.

240
00:12:32,630 --> 00:12:34,450
Ele apresenta boas teorias.

241
00:12:34,450 --> 00:12:38,650
Teorias como: “Aposto que esse cara se move assim”.

242
00:12:39,600 --> 00:12:43,270
Mas só isso não é
a força da nossa equipe.

243
00:13:00,150 --> 00:13:01,280
Nunca fiz muitos amigos.

244
00:13:01,740 --> 00:13:04,610
Eu não sou bom com as pessoas,
e não quero interagir com eles.

245
00:13:05,340 --> 00:13:10,230
E ainda assim, estou muito preocupado
sobre o que os outros pensam de mim.

246
00:13:11,230 --> 00:13:13,970
Meus nervos estavam sempre à flor da pele,
porque eu não queria ser notado.

247
00:13:14,720 --> 00:13:18,270
Meu único amigo era Kuro,
que tem a minha idade e mora perto.

248
00:13:19,740 --> 00:13:22,390
Eu particularmente não gosto de esportes,

249
00:13:22,390 --> 00:13:24,750
mas jogo vôlei há muito tempo.

250
00:13:25,580 --> 00:13:29,730
Eu relutantemente deixei Kuro me convencer
ingressando no clube de vôlei do ensino médio.

251
00:13:30,330 --> 00:13:31,830
Foi meio divertido.

252
00:13:32,290 --> 00:13:35,290
Continuei fazendo isso no ensino médio,
só porque.

253
00:13:36,060 --> 00:13:38,790
A escola era forte até
pouco antes de eu entrar.

254
00:13:39,200 --> 00:13:40,660
Havia muitas pessoas.

255
00:13:41,140 --> 00:13:43,060
Achei que não conseguiria lidar com isso.

256
00:13:43,060 --> 00:13:45,160
No primeiro ano, você é um faxineiro lento.

257
00:13:45,160 --> 00:13:46,260
Não podemos ir para casa!

258
00:13:46,880 --> 00:13:48,640
Por que meu senpai é tão mandão?

259
00:13:48,640 --> 00:13:53,720
só porque eles nasceram
um ou dois anos antes de mim?

260
00:13:56,360 --> 00:13:57,570
Não desista.

261
00:13:58,030 --> 00:14:02,440
Você tem habilidades de observação afiadas,
e siga as instruções perfeitamente.

262
00:14:02,920 --> 00:14:06,030
O primeiro e segundo anos
sei que você é incrível.

263
00:14:07,050 --> 00:14:09,280
Você definitivamente tornará nossa equipe forte.

264
00:14:14,070 --> 00:14:15,720
Ele não se destaca.

265
00:14:15,720 --> 00:14:16,250
Huh?

266
00:14:16,880 --> 00:14:22,020
Até um iniciante pode sentir
A incrível presença de Kageyama-kun.

267
00:14:22,450 --> 00:14:23,800
Mas embora o setter-kun de Nekoma

268
00:14:23,800 --> 00:14:28,370
pode estar fazendo coisas incríveis,
mas você não pode dizer.

269
00:14:29,180 --> 00:14:32,140
É por causa de seu recebimento estável.

270
00:14:32,600 --> 00:14:36,390
Ao desenvolver uma ofensiva diversificada,
é receber que é importante.

271
00:14:36,390 --> 00:14:39,590
Você quer receber aquele retorno limpo
acima da cabeça do levantador.

272
00:14:40,140 --> 00:14:44,110
Seu levantador pode utilizar seus talentos
por causa dos receptores.

273
00:14:45,280 --> 00:14:48,970
Para Karasuno, levantador Kageyama
unifica nossa estranha equipe

274
00:14:48,970 --> 00:14:50,570
com seu talento avassalador.

275
00:14:50,900 --> 00:14:55,790
Em Nekoma, o levantador Kozume é suportado
pelo poder receptor de toda a equipe.

276
00:14:56,780 --> 00:14:58,510
Somos como o sangue em nossas veias.

277
00:14:58,910 --> 00:15:00,930
Devemos fluir sem parar.

278
00:15:00,930 --> 00:15:02,260
Mantenha o oxigênio em movimento

279
00:15:03,110 --> 00:15:06,180
e sua mente trabalhando.

280
00:15:10,480 --> 00:15:11,460
Um toque!

281
00:15:11,800 --> 00:15:13,410
Bela capa, Yaku-san.

282
00:15:13,410 --> 00:15:15,810
Não temos nenhum ás sobre-humano.
Mas tudo o que temos que fazer...

283
00:15:16,700 --> 00:15:21,730
é modestamente, com cuidado, mantenha
marcando um ponto de cada vez.

284
00:15:22,940 --> 00:15:25,320
Nekoma Karasuno

285
00:15:23,860 --> 00:15:25,320
Tudo bem.

286
00:15:25,540 --> 00:15:29,080
Kageyama. Eu vou bater o
próximo. Dê-me um lance.

287
00:15:29,080 --> 00:15:33,070
É o ponto de referência deles.
Se você errar, perderemos o set.

288
00:15:34,420 --> 00:15:36,620
Eu sei. Eu vou marcar.

289
00:15:38,320 --> 00:15:39,330
Bom receber.

290
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
Mas mesmo que não possamos limpar o
primeira rodada do jogo,

291
00:15:43,480 --> 00:15:45,540
Enquanto eles continuam repetindo o mesmo movimento...

292
00:15:51,820 --> 00:15:53,070
Vamos nos acostumar com isso.

293
00:15:58,240 --> 00:16:00,180
Nekoma Karasuno

294
00:16:00,810 --> 00:16:02,390
Eu peguei você, finalmente.

295
00:16:02,890 --> 00:16:04,400
Tudo bem.

296
00:16:06,320 --> 00:16:08,870
Ei, não podemos nos dar ao luxo de desanimar.

297
00:16:08,870 --> 00:16:10,540
Retomaremos o próximo conjunto.

298
00:16:10,540 --> 00:16:13,230
Não existe tal coisa como
um pico imparável.

299
00:16:13,230 --> 00:16:14,170
Não pense o contrário.

300
00:16:14,170 --> 00:16:15,740
Você marcará na próxima vez, Hinata.

301
00:16:15,740 --> 00:16:16,780
Uau!

302
00:16:18,600 --> 00:16:19,580
Sim.

303
00:16:22,110 --> 00:16:23,420
Caramba, de novo...

304
00:16:23,420 --> 00:16:24,380
Tudo bem.

305
00:16:24,610 --> 00:16:26,320
Belo bloco, Inuoka!

306
00:16:25,250 --> 00:16:27,310
Não é pura sorte.

307
00:16:27,760 --> 00:16:29,590
Deles
aos movimentos de Hinata.

308
00:16:32,780 --> 00:16:34,720
Karasuno Nekoma

309
00:16:38,050 --> 00:16:39,470
Daichi-san, bela capa.

310
00:16:39,470 --> 00:16:40,580
Esquerda.

311
00:16:40,580 --> 00:16:41,690
Tanaka-san.

312
00:16:40,580 --> 00:16:43,520
Você está se perguntando por que eu não
troque Hinata, não é?

313
00:16:44,400 --> 00:16:45,350
Na verdade.

314
00:16:45,880 --> 00:16:48,540
Se este fosse um torneio oficial, eu poderia.

315
00:16:49,130 --> 00:16:52,070
Mas esta é minha chance de encontrar uma solução.

316
00:16:52,500 --> 00:16:56,170
Mas se Hinata começar
perder a vontade de lutar,

317
00:16:56,170 --> 00:16:57,830
talvez seja melhor deixá-lo ficar de fora.

318
00:17:01,680 --> 00:17:02,410
Ele

319
00:17:05,870 --> 00:17:06,710
Droga.

320
00:17:06,710 --> 00:17:07,920
Não funcionou.

321
00:17:07,920 --> 00:17:09,950
Tudo bem.

322
00:17:11,690 --> 00:17:15,900
Ele estava completamente excluído de seu
primeira e última partida do ensino fundamental.

323
00:17:16,420 --> 00:17:19,600
E no ensino médio, ele não conseguia
superar a altura de Tsukishima.

324
00:17:20,310 --> 00:17:22,230
Independentemente disso, ele finalmente adquiriu um

325
00:17:22,230 --> 00:17:25,100
método para lutar contra oponentes
muito mais alto que ele.

326
00:17:25,550 --> 00:17:28,980
É o ataque único e mais forte de Hinata...

327
00:17:29,400 --> 00:17:32,480
mas foi interrompido por um único bloqueador.

328
00:17:33,020 --> 00:17:35,650
O “muro humano” que rompe a vontade.

329
00:17:35,950 --> 00:17:39,140
Quanto mais você se depara com isso,
mais desanimado você se sente.

330
00:17:48,990 --> 00:17:50,280
Ele está sorrindo.

331
00:17:51,610 --> 00:17:52,760
Ei.

332
00:17:52,760 --> 00:17:55,170
Algo está diferente.

333
00:17:56,010 --> 00:17:59,360
Diferente da época em que eu não conseguia ver
o “outro lado” por causa dos bloqueadores.

334
00:17:59,360 --> 00:18:03,170
Eu estava completamente perdido sobre o que fazer.

335
00:18:04,080 --> 00:18:05,440
Mas agora é diferente.

336
00:18:06,620 --> 00:18:09,470
Eu posso dizer que eles estão combinando comigo
pela pele dos dentes.

337
00:18:09,890 --> 00:18:13,070
Eu costumava ter medo de bloqueios.
Eu os odiei.

338
00:18:13,450 --> 00:18:16,570
Mas quando aquele cara está na frente
de mim, sinto excitação.

339
00:18:17,610 --> 00:18:20,320
Com o seu lance, e com
algum tipo de estratégia,

340
00:18:20,940 --> 00:18:22,960
Tenho certeza que podemos romper esse muro.

341
00:18:24,410 --> 00:18:25,790
Mais uma vez...

342
00:18:26,240 --> 00:18:28,170
Envie-me um lance.

343
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
É óbvio.

344
00:18:32,840 --> 00:18:34,800
Karasuno Nekoma

345
00:18:33,440 --> 00:18:34,800
Belo saque.

346
00:18:49,120 --> 00:18:51,520
Esse lance, Hinata acabou de...

347
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Ele viu.

348
00:18:52,920 --> 00:18:56,040
Ele confiava em Kageyama
com a bola esse tempo todo!

349
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
Tudo o que ele fez foi dar um impulso total...

350
00:18:57,720 --> 00:18:59,660
Hora T!

351
00:19:03,640 --> 00:19:06,140
Não é que eu não fiz
confie no seu lance, umm...

352
00:19:06,810 --> 00:19:07,790
Eu me pergunto.

353
00:19:07,790 --> 00:19:09,320
Por que você está em pânico?

354
00:19:09,320 --> 00:19:10,080
Kageyama.

355
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
Dê um lance mais suave em Hinata do que o normal.

356
00:19:14,500 --> 00:19:16,780
Não é a entrega direta habitual.

357
00:19:17,330 --> 00:19:18,940
Uma entrega indireta?

358
00:19:19,610 --> 00:19:20,260
Em...

359
00:19:20,580 --> 00:19:23,930
Em vez do lançamento rápido habitual
em uma trajetória reta,

360
00:19:23,930 --> 00:19:25,960
é um tipo de lançamento ligeiramente flutuante.

361
00:19:26,890 --> 00:19:30,440
Eu percebo que pode ser difícil
de repente mudou de rumo, mas...

362
00:19:31,390 --> 00:19:32,380
Eu farei isso.

363
00:19:33,950 --> 00:19:36,090
Por que você está mudando o lance?

364
00:19:36,570 --> 00:19:39,460
Para dar a Hinata uma vantagem no ar.

365
00:19:39,460 --> 00:19:42,640
Eu vi Hinata tentando frustrar
o bloco enquanto está no ar.

366
00:19:42,640 --> 00:19:43,160
Huh?

367
00:19:43,850 --> 00:19:45,700
Ele provavelmente viu a técnica de Kageyama

368
00:19:45,700 --> 00:19:48,090
para frustrar um bloqueio e tentei copiá-lo.

369
00:19:48,960 --> 00:19:51,140
Ele simplesmente falhou miseravelmente.

370
00:19:57,710 --> 00:20:00,260
Eu estive spiking sem
pensando esse tempo todo...

371
00:20:00,260 --> 00:20:03,430
Agora que tenho que coordenar com
a bola sozinho, não sei como.

372
00:20:03,430 --> 00:20:08,390
Karasuno Nekoma

373
00:20:03,770 --> 00:20:05,210
Tempo, mais uma vez.

374
00:20:06,070 --> 00:20:07,750
Hinata, quero que você relaxe.

375
00:20:07,750 --> 00:20:08,390
Sim.

376
00:20:08,880 --> 00:20:12,290
Sinto muito. Eu perdi tantos.

377
00:20:12,290 --> 00:20:13,730
O que você está dizendo?

378
00:20:13,730 --> 00:20:16,850
É por sua causa que posso atacar livremente.

379
00:20:16,850 --> 00:20:20,160
Não há problema em ter partidas nas quais
Eu pareço mais legal que você.

380
00:20:20,520 --> 00:20:22,610
Embora Asahi-san esteja marcando mais.

381
00:20:23,060 --> 00:20:26,220
Cale-se. De qualquer forma, está tudo bem.
Certo, Asahi-san?

382
00:20:26,220 --> 00:20:27,620
Huh? Ah, certo, certo.

383
00:20:28,110 --> 00:20:30,080
Vamos compensar os pontos perdidos.

384
00:20:31,200 --> 00:20:34,020
Embora você possa ser trocado,
se você continuar estragando tudo.

385
00:20:34,930 --> 00:20:36,420
Tsukishima.

386
00:20:37,020 --> 00:20:39,910
Se você está aprendendo alguma coisa,
então dê tudo que você tem.

387
00:20:39,910 --> 00:20:41,260
Você está sozinho quando você pula,

388
00:20:42,130 --> 00:20:44,220
mas lembre-se de que estamos todos apoiando você.

389
00:20:46,170 --> 00:20:49,810
Além disso, o ás diz que vai
compensar os pontos perdidos.

390
00:20:50,110 --> 00:20:52,660
Daichi, não pressione Asahi.

391
00:20:52,660 --> 00:20:54,320
E se ele se machucar?

392
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
Isso mesmo. Seu coração é feito de vidro.

393
00:20:57,880 --> 00:20:59,820
Por favor, pare de se juntar a ele.

394
00:21:02,560 --> 00:21:03,900
Asahi-san.

395
00:21:03,900 --> 00:21:05,060
Esquerda.

396
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Ir.

397
00:21:07,250 --> 00:21:08,370
Bom curso.

398
00:21:08,370 --> 00:21:09,830
Karasuno Nekoma

399
00:21:11,450 --> 00:21:14,380
Novamente, tudo o que ele pode fazer é acertar retornos.

400
00:21:15,000 --> 00:21:17,300
O que podemos fazer para ajudá-lo a melhorar?

401
00:21:17,300 --> 00:21:21,010
É natural que ele não possa fazer
uma peça que ele nunca fez antes.

402
00:21:21,010 --> 00:21:22,060
Pode vir.

403
00:21:21,010 --> 00:21:25,220
Mas tudo que você aprende,
você aprende fazendo.

404
00:21:26,200 --> 00:21:28,740
Lembra do Pequeno Gigante de Karasuno?

405
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
O ás que Hinata-kun idolatra?

406
00:21:31,540 --> 00:21:35,540
Ele fez jus ao seu nome.
Ele tinha apenas 170 cm de altura.

407
00:21:35,540 --> 00:21:38,150
No começo, ele estava constantemente bloqueado.

408
00:21:38,720 --> 00:21:40,860
Mas na segunda metade do seu segundo ano,

409
00:21:40,860 --> 00:21:43,610
ele era incomparável quando
veio para lutar no ar.

410
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Ele não conseguiu superar a altura dos bloqueadores,

411
00:21:46,680 --> 00:21:48,370
então ele mirou nos espaços entre eles.

412
00:21:48,940 --> 00:21:50,980
Ele faria a bola tocar no
pontas dos dedos dos bloqueadores de propósito,

413
00:21:50,980 --> 00:21:52,030
e fazê-lo ricochetear.

414
00:21:52,420 --> 00:21:56,580
Foi assim que ele concebeu o seu próprio
estilo de batalha como um jogador baixo.

415
00:21:57,530 --> 00:22:00,320
Estou apenas repetindo a história
meu avô me contou.

416
00:22:00,320 --> 00:22:02,350
Ex-técnico Ukai?

417
00:22:02,350 --> 00:22:06,590
Sim. Eu lembro de tudo meu
vovô me contou muito bem.

418
00:22:08,490 --> 00:22:10,050
Porque as pessoas não têm asas...

419
00:22:10,770 --> 00:22:13,180
Procuramos maneiras de voar.

420
00:22:30,840 --> 00:22:32,660
Que merda, isso estava fora de questão.

421
00:22:33,860 --> 00:22:35,790
Isso foi incrível.

422
00:22:35,790 --> 00:22:37,370
Isso foi incrível, Shoyo.

423
00:22:40,670 --> 00:22:42,010
Mais um.

424
00:24:13,010 --> 00:24:14,970
Prévia do próximo episódio

425
00:24:13,680 --> 00:24:16,310
Seu camarão-chan foi incrível.

426
00:24:16,310 --> 00:24:18,940
Embora seu último pico estivesse fora.

427
00:24:18,940 --> 00:24:21,900
Oh não. Seu Inuoka-kun
foi ainda mais incrível.

428
00:24:21,900 --> 00:24:23,860
Embora ele estivesse naturalmente bastante impressionado.

429
00:24:23,860 --> 00:24:26,070
Hum, estou meio assustado...

430
00:24:24,330 --> 00:24:28,010
Episódio 13: Rival

431
00:24:26,070 --> 00:24:28,030
Próxima vez no Haikyu!!: "Rival"